Среди т.н. “болезней носа” различают сна-суб, истечение гноя, кровотечение и сна-шу.
“Болезнь сна-суб”, называемой также “йа-ма”: это болезнь1, при которой появляется заложенность носа из-за воспаления и образования отека на выстилающей коже внутри носа.
О провоцирующих условиях: неподходящие диета и образ жизни, попадание в нос грязной пыли, поражение [болезнью] чхам-па и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: постоянная заложенность носа, истечение мутных липких соплей, закладывает по очереди обе ноздри, иногда становится лучше, иногда хуже, болит голова, [больной] не ощущает запахи, увеличиваются крылья носа и т.п.
Методы лечения: из лекарств давай Гур-кхйунг, Кхйунг-лнга, Днгул-бцо-бчо-бргйад, Спанг-кхраг-бчу-гнйис, Рдо-рджэ-раб-‘джомс и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; необходимо вдыхать носом Дбанг-по-кун-сэл, смазывай носовые [ходы] смесью ргйа-скйэгс, шинг-кун, бйи-танг-ка, пи-пи-линг, бу-рам, пхо-рис и бараньей мочи, или пусть [больной] вдыхает носом дым от брошенной в огонь смеси из йунг-ба, лдонг-рос, ба-бла, ргйа-скйэгс, ‘брас-бу-гсум и цан-дан-дкар-по, пусть вдыхает дым от брошенного в огонь [порошка] Цхангс-па-дбул-сэл и т.п.
“Болезнь истечения гноя”, называемой также “йа-ма”: это болезнь2, при которой происходит истечение гноя из находящихся в носовых ходах впадинах3, которые сужаются и воспаляются.
О провоцирующих условиях: извращенные диета и образ жизни или своевременно не подвергнутые лечению и поэтому распространяющиеся [вглубь] болезни, при которых происходит воспаление носовых ходов, и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: носовые впадины краснеют, отекают и болят, закладывает нос, высмаркивается гнойная жидкость, имеющая желто-зеленый цвет, или густые сопли, имеющие неприятный запах, болит голова, нарастает жар, затрудняется дыхание и т.п.
Методы лечения: из лекарств следует давать Гур-кхйунг, Пхан-па-кун-лдан, Рдо-рджэ-раб-‘джомс, Днгул-чху-бчо-бргйад и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; необходимо избегать употреблять баранину, чеснок, редьку и другие виды вредящей пищи; в завершение произведи кровопускание из сна-рцэ и т.п.
“Носовое кровотечение”: эта болезнь может возникнуть из-за самых разнообразных причин.
О провоцирующих условиях: возбуждение крови, скачки кровяного давления, высыхание и образование трещин на коже, выстилающей изнутри носовые ходы, поражение [разновидностью] жара римс [болезнью] чхам-па, наличие болезни печени ргуд, а, кроме того, ушибы и травмы [носа], наличие в носу воспаления и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: вытекает несколько капель носовой крови, вытекает много [крови или кровь] сочится безостановочно и т.п., а, кроме того, при большой кровопотере усиливается рлунг, [больной] теряет сознание, [наблюдается] истощение кровяной ткани, а также могут появиться признаки других болезней.
Методы лечения: из лекарств следует давать Гур-гум-бргйад-па, Тханг-чхэн-нйэр-лнга и А-гар-со-лнга; [для того, чтобы] сразу остановить носовое кровотечение, прикладывай в виде компресса к голове, лбу и т.п. [тряпку, смоченную] холодной водой; проанализировав причины болезни, исходя из этого давай любые подходящие лекарства, а, кроме того, давай сгущенный отвар из спру-рца, скйэр-па, мкхан-скйа, рам-па и цхос, в который бросишь порошок из гур-гум, дом-мкхрис, спру-ма’и-‘бу и сран-ма’и-мэ-тог, или давай сгущенный отвар из ‘бри-та-са-‘дзин, кйи-лчэ-дкар-по, ба-ша-ка и ‘бри-мог с добавлением дом-мкхрис, или вливай в нос прозрачную фракцию настоя снго-рта-лпагс, гур-гум и дом-мкхрис в жидкости, выжатой из лошадиной шкуры, или вытекшую из носа кровь подвергни закрытому обжигу в железной сковороде4 – к трех частям [полученной таким способом золы] добавь одну часть [смеси из взятых поровну] мцхал, кха-чхэ-ша-кам-ма и шинг-цха, а также немного порошка из дом-мкхрис – [это лекарство] следует запивать охлажденной кипяченой водой, или забей нос насколько возможно порошком из кха-чхэ-ша-кам-ма, дом-мкхрис и заб-‘грон-гйи-тхал-ба5, а затем то место, где имеется утечка [крови из] отверстия сосуда, заткни белой чистой тряпочкой, смоченной в жидкой дом-мкхрис, а, кроме того, прижигай межбровье и точки на правом и левом плечах, которых достигает носовое дыхание.
“Болезнь сна-шу”: это болезнь, при которой на передней поверхности носа и в области кончика носа возникает воспаление и вылезает нарыв6.
О провоцирующих условиях: вырывание волос из носа, чрезмерное растирание кончика носа, ковыряние в носу ногтем, а, кроме того, когда слизистая внутренняя поверхность носа и внутренние пазухи воспаляются, а скапливающийся жидкий гной оказывает вредное воздействие на часть слизистой поверхности носа и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: на внутренней поверхности носа, на кончике носа, на срединной перегородке или на других местах возникает покраснение, образуется отек и выскакивает рма-шу, трескается [кожа], нарастает жар, возникают боли, [нарыв, из которого] истекает чху-сэр, покрывается коростой и т.п.
Методы лечения: из лекарств следует давать Гур-кхйунг, Днгул-чху-рин-чхэн-бчо-бргйад, Кхйунг-лнга и другие сходные составы, назначаемые в зависимости от болезненных проявлений; смазывай [нарыв] смесью порошка из ти-цха и коровьего масла или смесью коровьего масла и гур-гум, смазывай кханд’ой из йуг-шинг и нйэ-шинг и т.п.; необходимо своевременное лечение – в противном случае [эта болезнь] может даже перейти в ‘брас.
1 Ринит, синусит и гайморит?
2 Гайморит и фронтит?
3 Гайморовы пазухи?
4 В железной колбе?
5 Сокращенное название тхал-б’ы из подвергнутой обжигу в огне двойки из гос-чхэн-заб-чхэн и ргйа-мцхо’и-мгрон-бу
6 Тиб. сну-шу – возможно, фурункул или карбункул на носу?