Вообще [говоря, хотя] в мочевом пузыре может быть внедрение жара, образование каменного скран’а и другие [специфические для этого органа] болезни, выздоровление от болезней мочевого пузыря обычно наступает в результате применения методов лечения почек.
“Жар мочевого пузыря”: это болезнь1, при которой будет воспаление мочевого пузыря из-за внедрения жара.
О провоцирующих условиях: рассеивание [в мочевой пузырь] болезней почек, чрезмерное употребление свинины и сладкой пищи, слишком длительное сидение на сыром месте, переохлаждение организма, чрезмерное сдерживание мочи, возбуждение рлунг “Очищающего вниз”, а, кроме того, образование в мочевом пузыре каменного скран’а, воспаление мочевыводящих путей и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: в мочевом пузыре поднимаются жар и боли, боли [усиливаются при] нажиме, будет недержание мочи, во время мочеиспускания возникает острая боль как от воткнутой иголки, в остатках [вытекающей] мочи появляется [примесь] крови, моча становится мутной и имеет примесь гноя, пульс напряженный и твердый, моча по цвету красновато-желтая, с осадком и т.п.
Методы лечения: следует лечить посредством искусного применения таких лекарств как Брэ-га-бчу-гсум, А-ру-бчу-па, Сар-кхйунг, Скйэр-кхйунг, Гзэ-ма-гсум-тханг и т.п., выбор которых зависит от проявлений болезни.
Каменные скран’ы в почках или мочевом пузыре
“Каменные скран’ы в почках или мочевом пузыре”: это болезнь2, при которой осадок непереваренного прозрачного сока в почках и мочевом пузыре спекается теплом мочи, в результате чего образуется камешек.
О провоцирующих условиях: чрезмерное употребление сладких по вкусу, тяжелых и прохладных по свойствам пищи и питья, длительное пребывание в сырой местности и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: как сказано в [тантре], “болезнь камешка бывает двух [разновидностей -] лам-рдэ и пхуг-рдэ, общими признаками при любой из них будут задержка или учащенное испускание мочи, а также настолько сильная боль, что [больной] хватается [за член] или царапает [область мочевого пузыря] и плачет; при лам-рдэ мочевыводящие пути закупориваются камешком, т.е. пути продвижения мочи при появлении такого камешка закупориваются сразу, а после верховой езды или напряженных физических усилиях [в моче] показывается кровь”; каменный скран, который образовался в почках или в отверстии мочевыводящих путей3, называют пхуг-рдо – при такой [локализации камешка] боли охватывают почки и область брла-кхуг-снэ-са4, во время болевого приступа больной катается [по земле от боли], покрывается потом, возникают тошнота и рвота, а, кроме того, в моче появляется примесь крови и т.п.; каменный скран, который образовался в мочевом пузыре, называют лам-рдо - при такой [локализации камешка] боли будут в промежности и половом члене, а вдобавок во время мочеиспускания будет жжение (?) и колики [в этих местах, иногда] внезапно из-за закупорки моче[выводящего канала камешком на какой-то] промежуток [времени извержение мочи может полностью] прекратиться, что сопровождается нестерпимыми болями, а, кроме того, вместе с мочой выходят [сгустки (?)] крови, песок и т.п.
Методы лечения: лекарства, которые расплавляют камешек в почках и мочевом пузыре и прекращают боли, это Суг-смэл-бчу-па, А-ру-бчу-па, Спйи-‘джомс-рдо-рджэ-чан, Сар-кхйунг и т.п., выбор которых зависит от проявлений болезни, а, кроме того, давай [порошок из] сдиг-срин, гсэр-бйэ, пхо-ба-рис, зэ-цхва и го-бо’и-брун в смеси с патокой и чханг’ом, или [порошок из] зэ-цхва 4, ргйа-цхва 2, сдиг-срин 2, цха-ба-гсум, т.е. сга 1, пи-пи-линг 1 и пхо-рис 1, и лчам-па 2 в смеси с патокой, который запивают чханг’ом, или запиваемый крепким и приятным на вкус чханг’ом [порошок из] ргйа-цхва, суг-смэл, зэ-цхва и гла-рци, который также способен разрушить камешек и [освободить путь] моче, или давай [порошок из] цхва-сна-цхогс, т.е. зэ-цхва, ргйа-цхва и т.п., гсэр-бйэ, сдиг-срин, ‘брас-сна-гсум, т.е. а-‘брас, сра-‘брас и ‘джам-‘брас, нйи-дг’а, гла-рци, цха-ба-гсум, спос-дкар и ‘бу-скйогс в смеси с белой патокой и чханг’ом, который излечивает любую задержку мочи и, в частности, разрушает скран [в виде] камешка, или, если вместе с собственной мочой больного выйдет настоящий камешек, то мужской камешек принесет пользу при болезни камешка женщине, а женский мужчине, или можно давать внутрь уголь из подвергнутого закрытому обжигу сдиг-па-наг-по, что также поможет при задержке мочи камешком.
“Задержка мочи”: это болезнь5, при которой в результате возникновения патологий в мочевом пузыре моча, накапливаясь, не может своевременно выходить и задерживается.
О провоцирующих условиях: возбуждение рлунг “Очищающего вниз”, переохлаждение организма, длительное пребывание в воде или в сырых местах, неподходящие диета и образ жизни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: хотя имеется сильное желание помочиться, моча не может своевременно выйти, а переполняет мочевой пузырь, [больной] проявляет раздражительность и беспокойство, стонет, массирует мочевой пузырь, ему кажется, будто имеется вздутие нижней части живота, будут боли в моче[выводящем] канале, моча выходит лишь малыми порциями или выходит с трудом даже при тужении, будет жжение в отверстии моче[выводящего канала], пульс погруженный и слабый или твердый, моча по цвету светло-желтая или красноватая.
Методы лечения: лекарства, выводящие мочу, устраняющие воспаление и боли, это А-ру-бчу-па, Брэ-га-бчу-гсум, Суг-смэл-бчу-па, Сар-кхйунг, а, кроме того, Спйи-‘джомс-рдо-рджэ-чан, Гсэр-бйэ-бргйад-па, Гзэ-ма-гсум-тханг, Сэ-‘бру-нйи-дкйил, Рин-чхэн-цха-сбйор-чхэн-мо и т.п., выбор которых зависит от проявлений болезни, а, кроме того, в опасных случаях можно сразу вставить катетор6 или, если резиновый катетор, внутрь которого был засыпан мелко измельченный порошок ргйа-цхва, вставить в мочевыводящий канал мужчины или женщины, это позволит вывести мочу – говорят, что это очень хорошо помогает.
“Болезнь гранг-гжи”: это болезнь7, при которой из отверстия воспаленного в результате “липкого инфицирования” моче[выводящего канала] сочится липкая жидкость с примесью гноя.
О провоцирующих условиях: беспорядочные половые связи, неподходящие диета и образ жизни и т.п. [- все это] провоцирует [возникновение этой болезни].
О признаках [этой] болезни: из отекшего и покрасневшего отверстия моче[выводящего канала] сочится липкий гной, в отверстии моче[выводящего канала] возникает зуд, при тужении во время [мочеиспускания] сочится гной, будет недержание и учащенное испускание мочи, при мочеиспускании появляется жжение [в мочевыводящем канале] и примесь крови [в моче], по утрам во время подъема слипается отверстие моче[испускательного канала] из-за того, что [за ночь] в отверстии моче[испускательного канала] формируется корочка гноя, вблизи отверстия моче[испускательного канала] образуются холодные нарывы, по прошествии длительного периода времени истощаются силы, из-за … появляется головокружение, боли в пояснице, вялость, а, кроме того, при рассеивании [инфекции] в яички у мужчин8, в матку и яичники у женщин9 и т.п. матка будет неспособна формировать [плод] и выпадать или инфекция может перейти к [еще не родившемуся] ребенку и т.п.
Методы лечения: [для устранения инфекционного воспаления] давай такие составы как Сар-кхйунг, А-бчу-кхйунг-бснан, Чхос-нйид-дмар-по и Скйэр-кхйунг, а после устранения воспаления и уменьшения болей давай лекарства Пад-раг, Го-йу-дгу-сбйор, А-ру-заг-гчод, Нйи-зла-гйэн-злог и т.п. из ходовых рецептурников, а также применяй соответствующие составы из тантры и комментариев.
1 Имеется в виду цистит
2 Имеется в виду почечнокаменная и мочекаменная болезни
3 Здесь имеются в виду мочеточники
4 Область в нижней боковой части живота, где бедро образует складку
5 Сюда можно отнести уретрит, простатит, аденому простаты, хронический цистит и т.п.
6 Тиб. чху-тхур – букв. “трубочка для мочи”
7 Эту болезнь идентифицируют как гонорею, но по симптоматике больше похоже на гонорейный уретрит
8 Возможно, имеется в виду простатит и т.п.
9 Аднексит или оофорит, сальпингит, эндометрит и т.п.